Po prostu poproś o „piwo”.

Nie sądzę, że znajdziesz całkowicie uniwersalne podejście, które idealnie pasuje do wszystkich kultur. Jednak w kontynentalnych kulturach piwnych, które są mi najbardziej znane (holenderska, niemiecka, czeska, austriacka,…), istnieje zazwyczaj jeden dominujący „rozmiar” piwa, który każdy dostaje. Co to dokładnie oznacza, różni się znacznie w zależności od kraju lub regionu. Jeśli poprosisz o „piwo” w Pradze, dostaniesz pół litra, a zrobienie tego samego w Düsseldorfie przyniesie tylko śmiesznie małą szklankę.

Poza tym „duże piwo” / „małe piwo” wydaje się być zwykłym sposobem rozróżniania różnych rozmiarów. Ale znowu, to, co jest „małym piwem” w Czechach, często w Holandii może być „dużym piwem”.

Kraje nieanglojęzyczne różnią się standardową terminologią i standardową wielkością porcji. Na przykład w Niemczech może to być wszystko od 0,2 l (standard dla „Kölsch”), 0,3 l (standard dla „Pils”), 0,5 l („halbes”) do 1 l („masa”) ( źródło 1). We Francji „une bière” prawdopodobnie będzie wynosić 250 ml lub 330 ml ( źródło 2).

Pytanie o „kufel” zdecydowanie wyróżnia Cię jako „turystę, który nie staram się dużo integrować ”, ale prawdopodobnie niewiele bardziej niż zamawianie po angielsku. Pracownicy baru, którzy rozumieją angielski, zrozumieją, że chcesz około 0,5 litra piwa i prawdopodobnie przedstawią Ci najbliższe z nich.

To powiedziawszy, nauczenie się, jak zamówić piwo w lokalnym języku (a nawet być przygotowany do tego w standardowej ilości lokalnej) nie jest prawdopodobnie zbyt trudny i zostałby doceniony.

Jak powiedzieli inni, punkty gastronomiczne będą dobrze zorientowane w wiedzy o tym, o czym rozmawiają różni zagraniczni klienci przy składaniu zamówienia. Ale po prostu zapytaj ich, jak zamówić „kufel” w ich lokalnym języku i pozwól im to wyjaśnić.

To robi kilka rzeczy ...

1 ) pokazuje im, że interesujesz się ich kulturą i zwyczajami, a nie jesteś głupim turystą, który oczekuje, że miejscowi będą przychodzić ci do głowy

2) miejscowi są o wiele lepiej zaznajomieni ze slangiem i takimi, których używają , dzięki czemu możesz nauczyć się interesujących sposobów zamawiania napojów, o których ludzie w Internecie mogą nawet nie wiedzieć

3) może nawiązać rozmowę z mieszkańcami i zanim się zorientujesz, udzielą ci wskazówek na temat świetne miejsca do odwiedzenia (np .: świetne lokalne miejsce z dziurą w ścianie na dobre lokalne jedzenie zamiast jedzenia w pułapce turystycznej lub świetna wycieczka po okolicy lub inna rzecz poza utartymi ścieżkami, byłoby naprawdę fajnie zrobić, o czym inni turyści nie wiedzieliby, ale nie robili wszystkiego, co w ich mocy, aby być przyjaznym dla miejscowego i starać się dopasować.)

Część bycia dobrym turystą jest po prostu pozwolić miejscowym uczyć cię, prosząc ich o niego lp. Miejscowi uwielbiają pomagać ludziom, ponieważ kochają innych, którzy aktywnie interesują się ich kulturą, a to wzbudza w ludziach chęć pomagania innym.

Jak zauważają inne odpowiedzi, to jest różne, ale ogólnie rzecz biorąc, w krajach Europy Wschodniej, które odwiedziłem, można zamówić „duże” lub „małe” piwo, którego rozmiary zwykle wynoszą odpowiednio około 0,5 l i 0,33 l.

Na przykład na Łotwie często mówi się również „zero trzy” i „zero pięć” po łotewsku, podobnie jak „zero pięć Tērvetes” w przypadku popularnej marki piwa. Ale podejrzewam, że wielu na początku nie zrozumiałoby, gdyby głośność była mówiona po angielsku, ponieważ turyści najczęściej wybierają „duże” lub „małe”.

To powiedziawszy, ilość napojów w pubach nie jest preset, aw niektórych miejscach (szczególnie, ale nie tylko pułapki turystyczne) można było dostać 0,4l za duże piwo i co mniej, za małe. W innych miejscach małe piwo może mieć 0,4l. Niemniej jednak ogólnie będzie to 0,33 i 0,5, a zwykle dostępne są tylko dwa rozmiary szkła, czasem nawet tylko jeden (0,5).

Odkryłem, że niezwykle skutecznym sposobem proszenia o piwo w różnych krajach jest użycie uniwersalnego języka „poproszę piwo” (w lokalnym żargonie) i jednoczesne pokazanie ich rękami (lub palce) mniej więcej jaki chcesz rozmiar .

Albo skończysz z żenująco małym piwem, jak ten poniżej.

Myślę, że zamiast prosić o konkretną ilość, częściej zamawia się określony rodzaj szkła (przynajmniej w wielu krajach Europy Zachodniej). Poszczególne okulary mają określone rozmiary (zakres) i jako takie prowadzą do określonych ilości.

Wikipedia zawiera poniższą tabelę dotyczącą pojemności i terminów używanych w różnych krajach:

  Nazwy objętości 125 ml Galopin o Bock (Francja), Benjamin (Belgia), Zurito (baskijski), Birrino (Włochy) 200 ml Flûte o Hollandais (Belgia), Fluitje (Holandia) Galopin (Szwajcaria), Caña (Hiszpania), Stange (Kolonia, ale tylko dla Kölsch), Birra Piccola (Włochy) 250 ml Demi o Bock (Francja), Chope o Pintje (Belgia), Botellín (Hiszpania), Vaasje (Holandia), Snitt (Norwegia) 284/285 ml Middy, Pot, Handle, Schooner, Ten, Half (Australia), Half (UK, Ireland), Glass (Ireland) - 10 Imp fl oz 300 ml Seidl / Seitel / Seiterl (Belgia) 330 ml Un 33 / Een 33er (Belgia), Gourde / Klepke (Belgia), Canette (Szwajcaria), Mini (Luksemburg), liten öl (Szwecja), liten øl (Norwegia), třetinka (Czechy), Tercio / Mediana (Hiszpania) 400 ml Birra Media ( Włochy), stor öl (Szwecja) 425 ml Schooner (Au stralia) - 15 Imp fl oz473 ml Pint (Stany Zjednoczone) - 16 US fl oz 500 ml Distingué, Baron, Mini-chevalier, Chope, Pinte o Sérieux (Francja), Demi (Belgia), Seidel lub Seidla (niemiecki), Chope o Canette (Szwajcaria), Pinta (Hiszpania), halvliter (norweski), půllitr (Czechy), Krügel / Krügerl (Austria), Halbe (południowe Niemcy, Austria) 568 ml Chopine (Quebec) [mocno kwestionowane], Pint (Wielka Brytania &, Irlandia ) - 20 Imp fl oz 570 ml Pint (Australia) 20.1 Imp fl oz 775/950 ml Kufel (angielski), Humpen (niemiecki), Holba (czeski) 1000 ml Chevalier, Parfait, Double Pinte (Francja), Pinte (Quebec), Corbeau, Lunette, Litron (Belgia), Maß (Niemcy), Masse o Litron (Szwajcaria), Birra grande (Włochy), tuplák (Czechy) Dzbanek 1140 ml (Australia) - 40 Imp fl oz 2000 ml Stiefel / Liesl (Austria)  

Dodam tag [sporny] do powyższej tabeli, jeśli inni przedstawią wiarygodne argumenty w komentarzach poniżej.

Komentarze do pytania, zbyt dobre, aby je zgubić, więc przejdź do wiki społeczności:

Prawdopodobnie powinieneś być specyficzny dla kraju. Nazywa się to inaczej (a „kufel” to inna objętość) nawet w różnych stanach Australii: ournakedaustralia.com.au/drink-australian-beer-sizes - Jay Random 5 lipca o 9:21

Większość miejsca, które regularnie służą turystom, zrozumieją angielskie słowo kufel jako miarę piwa beczkowego. W wielu krajach jest to równa wielkości porcji większej niż normalna, z wyjątkiem być może w niemieckich piwiarniach, gdzie jest to mała szklanka w porównaniu do zwykłego 1 L Maß - HBruijn 5 lipca o 9:26

Kiedy jest beczkowy , prawdopodobnie zobaczysz wskazanie objętości, takie jak 400 ml, 500 ml, 50 cl itp. io to właśnie pytasz. Połowa lub trzecia działa dobrze. - yoki 5 lipca o 9:28

Tak, to jest specyficzne dla kraju. Możesz poprosić o pół litra lub „duże” piwo, może to być lokalny sposób na zamówienie tej samej ilości. - Martin 5 lipca o 9:31

W niektórych miejscach pół litra to duże piwo, w innych Msza to duże piwo :) - Bernhard Döbler 5 lipca o 12:46

W Izraelu jest to „połowa” (500 cm3) lub „trzecia” (330 cm3). Nie wiem, czy działa w innych krajach metrycznych. - ugoren 5 lipca o 14:08

We Francji tradycyjna porcja w barze to un demi (czyli 25 cl). Szklankę o pojemności 50 cl można zapytać jako une pinte (z francuskim akcentem), une chope, un baron lub un differenté. - audionuma 5 lipca o 14:38

Kufel to nie to samo w USA i Wielkiej Brytanii - to 16 amerykańskich uncji płynu w systemie amerykańskim (473 ml) i 20 imperialnych uncji płynu w imperialnym system (568 ml). Kanada stosuje tutaj system imperialny, ale ponieważ kufle są w większości produkowane w rozmiarach amerykańskich, możesz zamówić kufel w Kanadzie, ale w rzeczywistości otrzymasz rękaw zawierający 16 imperialnych uncji płynu (455 ml). - choster 5 lipca o 17:24

W Szwecji po prostu zapytaj o „en stor stark”. Duży, silny. Prawdopodobnie będzie wynosić od 400 do 500 ml. Jeśli nie jest to jakiś specjalny bar lub święto, nie będziesz większy. - mathreadler 5 lipca o 17:29

Odpowiedź specyficzna dla Nowej Zelandii: stuff.co.nz/dominion-post/7621775/… nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id = 1&objectid = 10747816 - Thomas 2 dni temu

Czy 500 ml nie jest metrycznym kuflem? - RonJohn 2 dni temu

W Niemczech pół; „eine Halbe”. - RedSonja 2 dni temu

W cieplejszych krajach tylko turyści zamawiają duże piwa. Powodem jest to, że jest tak gorąco, że jeśli zamówisz kufel, straci on chłód, zanim zdążysz wypić połowę. Tutaj zamawiamy połowę kwoty, ale dwa razy częściej :-) - Aaron F 2 dni temu

Nie pytaj o „stein”! - ohno 2 dni temu

W Kanadzie można zamówić kufel (po francusku une pinte). Chociaż, jak wspomniał @choster, rozmiar może się różnić. Myślę, że widziałem nawet szklanki z importu europejskiego, które mają 500 ml. - wjandrea wczoraj

@wjandrea w Quebecu une pinte to w rzeczywistości 40 uncji imperialnych, czyli 2 angielskie pinte. zamiast tego zamów kotleta. - njzk2 wczoraj

@ njzk2 Hmm, inni wspominali o tym w tym wątku, ale nie jest to poprawne. Na przykład Dieu de ciel podaje pinte jako 16 uncji, az mojego doświadczenia wynika, że ​​kotlet jest używany tylko do produktów suchych, takich jak jagody, pomidory itp. (Przy okazji mieszkam w Montrealu), ale z drugiej strony wszystkie oficjalne surowce, zgadzam się z tobą. - wjandrea wczoraj

I Norwegia: "En halvliter (øl)" (Pół litra (piwa)). Można oczywiście określić napar (np. „Pils”) lub markę (np. Ringnes) zamiast samego „øl” (piwo). Chociaż samo powiedzenie „en halvliter” powinno wystarczyć. - Baard Kopperud 21 godzin temu

Nie piję, ale czasami, gdy byłem w pubie z przyjaciółmi, zwykle proszą po prostu o „cztery-X złote”. Wydaje się, że występuje w jednym rozmiarze szklanej butelki. - Clonkex 12 godzin temu

@AaronF W porządku. Dorastając w Wielkiej Brytanii, wolę piwo w temperaturze pokojowej. XD - Vality 41 minut temu

Jak powiedzieli inni, to zależy od kraju. W Hiszpanii słowo „pinta” (kufel) stało się bardzo popularne w ciągu ostatnich kilku lat, więc nawet w wiosce moich dziadków zrozumieją je. Niektóre bary nawet aktywnie ją promują. W przeciwnym razie możesz poprosić o „una jarra” (słoik).

Jednak w Hiszpanii bardzo często bary dają darmowe jedzenie do napojów, więc ogólnie rzecz biorąc, lepiej jest zamówić kilka małych piw („una caña” lub „un tubo”) niż duże, w ten sposób dostajesz więcej jedzenia.

Inne już udzielone odpowiedzi dobrze dotyczą aspektu prostego zamawiania „piwa”, jak w przypadku „piwa o zwykłej wielkości”. Jeśli nie masz problemu z jakimkolwiek rozmiarem szkła, to może być najlepsza opcja.

Jednak chcę dodać aspekt, który działa naprawdę dobrze, jeśli nie masz pewności, jaki jest „zwykły rozmiar ”jest i chcesz mieć określony rozmiar: spójrz na menu. Często znajdziesz ceny na piwa w różnych rozmiarach (np. 0,33l i 0,5l). Jeśli są tylko dwa rozmiary, możesz zazwyczaj zamówić po prostu małe lub duże piwo.

Niektóre style piwa mają preferowany rozmiar, np. Kölsch jest najczęściej podawany w szklankach 0,2 l (ale czasami jest dostępny w 0,3 l), podczas gdy piwo pszeniczne jest zwykle podawane w 0,5 l (ale czasami dostępne jest w 0,33 l). Jeśli chcesz mieć standardowy rozmiar i dodatkowo zakwalifikuj go rozmiarem („proszę o mały Kölsch” lub „duża pszenica”), byłoby to oczywiście zbędne i mogłoby dać ci zabawny wygląd, ale nie powinno nikogo urazić.

Barmani nie są ignorantami

(chyba że masz pecha, aby porozmawiać ze stażystą pierwszej nocy w barze)

Korzystanie z system metryczny nie oznacza ignorowania istnienia różnych konwencji.

Ponieważ pint równa się 568.261ml , jeśli poprosisz o kufel w jakimkolwiek języku barmanowi, który ledwo zna swój zawód, podadzą ci rozmiar najbliższy 600 ml, w zależności od rozmiarów, które są dostępne w sklepie.

W zależności od kraju odwiedzasz i ich nawyki związane z piciem, prawdopodobnie podadzą Ci kieliszek 500 ml lub co najmniej 400 ml, niezależnie od tego, czy nazywają go średnim lub małym .

Większość odpowiedzi wydaje się dotyczyć krajów zachodnich. W Korei Południowej piwo mierzy się w centymetrach sześciennych. Więc zamawiając kufel, prosiłbyś o 500 cm3. Jednak w pubach w stylu zachodnim domyślny rozmiar wydaje się być kuflem, więc prawdopodobnie nie musisz tego określać.

Nie znam innych języków, ale w Hiszpanii są różne słowa na różne wielkości piwa i jeśli chcesz czegoś konkretnego, musisz być konkretny. Jeśli jesteś niejednoznaczny, być może będziesz musiał wziąć to, co zostało ci dane. Jak pokazano na poniższym obrazku, „una cerveza” może znaczyć wszystko.

Możesz poprosić o „una pinta” za kufel, a jeśli chcesz, aby był tak mały, jak będą go sprzedawać, po prostu zapytaj dla „una caña”.