„ Tylko moje imię w polu Nadane imię (imiona) ”
Jeśli pojawi się pytanie o „imię”, jedno imię może być dopuszczalne. Ale tak się nie stało.
Zwróć uwagę na „(s)”. Oznacza to, że może istnieć więcej niż jedno imię.
Zwróć uwagę na „Podane”, które oznacza wszystko oprócz Twojego nazwiska, które zostało odziedziczone, a nie podane.
Formularz nie zapytaj o „Imię”; poprosił o „Imię (imiona)”.
Wiele krajów ulepsza swoje formy, mówiąc „Nadane” zamiast „Pierwsze”, ponieważ istnieje wiele społeczeństw, w których imię jest w rzeczywistości nazwiskiem rodziny. (np. w języku chińskim „Xi Jinping”, „Xi Jin Ping” i „Xi Jin-Ping” są poprawnymi latynizacjami „习近平”. „Xi” jest pierwszym, ale jest to nazwisko rodowe).
EDYTUJ: @Voo mówi, że formularz zawiera tę instrukcję:
Wpisz dokładnie tak, jak pokazano w paszporcie lub dokumencie podróży.
To powinno usuń wszelkie zamieszanie. Jakiekolwiek nazwiska znajdują się w paszporcie, którego będziesz używać, powinny być imionami, których użyjesz w formularzu. Nie więcej, nie mniej.